1. 翻译说明
本文档的翻译是在网络上协作进行的，也会不断根据Hibernate的升级进行更新。提供此文档的目的是为了减缓学习Hibernate的坡度，而非代替原文档。我们建议所有有能力的读者都直接阅读英文原文。若您对翻译有异议，或发现翻译错误，敬请不吝赐教，报告到如下email地址：cao at redsaga.com
Hibernate版本3的翻译由满江红翻译团队(RedSaga Translate Team)集体进行，这也是一次大规模网络翻译的试验。在不到20天的时间内，我们完成了两百多页文档的翻译，这一成果是通过十几位网友集体努力完成的。通过这次翻译，我们也有了一套完整的流程，从初译、技术审核一直到文字审核、发布。我们的翻译团队还会继续完善我们的翻译流程，并翻译其他优秀的Java开源资料，敬请期待。
表 1. Hibernate v3翻译团队
| 序号 |
标题 |
中文标题 |
v3翻译 |
v3审校 |
v3.1审校 |
| -- |
Quickstart with Tomcat |
在Tomcat中快速上手(3.1版本中取消） |
曹晓钢 |
zoujm |
-- |
| #1 |
Turtotial |
Hibernate入门 |
Zheng Shuai |
- |
Sean Chan |
| #2 |
Architecture |
体系结构 |
Hilton(BJUG) |
厌倦发呆 |
Sean Chan |
| #3 |
Configuration |
配置 |
Goncha |
mochow |
zcgly |
| #4 |
Persistent Classes |
持久化类 |
曹晓钢 |
mochow |
DigitalSonic |
| #5 |
Basic O/R Mapping |
对象/关系数据库映射基础(上) |
moxie |
Kingfish |
张成钢 |
|
|
对象/关系数据库映射基础(下) |
inter_dudu |
刘国雄(vincent) |
张成钢 |
| #6 |
Collection Mapping |
集合类映射 |
曹晓钢 |
robbin |
-- |
| #7 |
Association Mappings |
关联关系映射 |
Robbin |
devils.advocate |
-- |
| #8 |
Component Mapping |
组件映射 |
曹晓钢 |
Robbin |
Song guo qiang |
| #9 |
Inheritance Mappings |
继承映射 |
morning(BJUG) |
mochow |
Liang cheng |
| #10 |
Working with objects |
与对象共事 |
程广楠 |
厌倦发呆 |
-- |
| #11 |
Transactions And Concurrency |
事务和并发 |
Robbin |
mochow |
-- |
| #12 |
Interceptors and events |
继承映射 |
七彩狼(BJUG) |
厌倦发呆 |
-- |
| #13 |
Batch processing |
批量处理 |
Kingfish(BJUG) |
厌倦发呆 |
-- |
| #14 |
HQL: The Hibernate Query Language |
HQL: Hibernate查询语言 |
郑浩(BJUG) |
Zheng Shuai |
-- |
| #15 |
Criteria Queries |
条件查询 |
nemo(BJUG) |
Zheng Shuai |
-- |
| #16 |
Native SQL |
Native SQL查询 |
似水流年 |
zoujm |
-- |
| #17 |
Filters |
过滤数据 |
冰云(BJUG) |
Goncha |
-- |
| #18 |
XML Mapping |
XML映射 |
edward(BJUG) |
Goncha |
huxb |
| #19 |
Improving performance |
性能提升 |
Wangjinfeng |
Robbin |
-- |
| #20 |
Toolset Guide |
工具箱指南 |
曹晓钢 |
Robbin |
-- |
| #21 |
Example: Parent/Child |
示例：父子关系 |
曹晓钢 |
devils.advocate |
-- |
| #22 |
Example: Weblog Application |
示例：Weblog 应用程序 |
曹晓钢 |
devils.advocate |
-- |
| #23 |
Example: Various Mappings |
示例：多种映射 |
shidu(BJUG) |
冰云 |
-- |
| #24 |
Best Practices |
最佳实践 |
曹晓钢 |
冰云 |
-- |
v3.2版本在2006年11月份由曹晓钢更新。
关于我们
满江红.开源, http://www.redsaga.com
从成立之初就致力于Java开放源代码在中国的传播与发展,与国内多个Java团体及出版社有深入交流。坚持少说多做的原则，目前有两个团队，“OpenDoc团队”与“翻译团队”，本翻译文档即为翻译团队作品。OpenDoc团队已经推出包括Hibernate、iBatis、Spring、WebWork的多份开放文档，并于2005年5月在Hibernate开放文档基础上扩充成书，出版了原创书籍：《深入浅出Hibernate》，本书400余页，适合各个层次的Hibernate用户。(http://www.redsaga.com/hibernate_book.html)敬请支持。
北京Java用户组, http://www.bjug.org
Beiing Java User Group，民间技术交流组织，成立于2004年6月。以交流与共享为宗旨，每两周举行一次技术聚会活动。BJUG的目标是，通过小部分人的努力，形成一个技术社群，创建良好的交流氛围，并将新的技术和思想推广到整个IT界，让我们共同进步。
Java视线, http://www.javaeye.com
Java视线在是Hibernate中文论坛（ http://www.hibernate.org.cn ，Hibernate中文论坛是中国最早的Hibernate专业用户论坛，为Hibernate在中国的推广做出了巨大的贡献）基础上发展起来的Java深度技术网站，目标是成为一个高品质的，有思想深度的、原创精神的Java技术交流网站，为软件从业人员提供一个自由的交流技术，交流思想和交流信息的平台。
致谢
还有一些朋友给我们发来了勘误，在此致谢：Kurapica，李毅，李海林。